MadhaNime
Rasi bintang yang menghiasi langit.
Dalam setiap bentuknya terdapat sebuah Bey.
Setiap pertarungan membawa drama tersendiri.
Ini adalah...
Kisah ambisi dari Para Blader,
yang mempertaruhkan segalanya dalam Beyblading!
3, 2, 1...
Go Shoot!
MadhaNime Subs Mempersembahkan
http://madhanime.blogspot.com
Penerjemah: GreenLantern
Kita sebenarnya menuju kemana...?
Kyouya-san...
Jangan panik. Kita akan tahu ketika sudah sampai di sana.
T-Tapi...
Apa itu?
Lihat itu, Kyouya-san!
Sialan... apa tujuanmu membawa kami ke sini?
Aku ingin kau menjadi lebih kuat, atau aku akan mendapatkan masalah.
Apa?
Ya... jauh lebih kuat...
Untuk itu, aku ingin bekerja sama denganmu.
Kami sudah menyiapkan segala kebutuhan.
Bagaimana? Itu tawaran yang bagus untukmu.
Kalau kami setuju, apa untungnya bagimu?
Oh, aku akan mendapatkan sesuatu, ketika kau jadi lebih kuat. Kau bisa mengalahkan dia...
Hagane Ginga, itu dia.
Hagane... Ginga!
Masih belum selesai?
Tunggu sebentar.
Semua bagian sudah bewarna hijau. Analisis-nya sudah selesai.
Asyik!
Terima kasih, Madoka.
Bukankah ini hebat, Pegasis?
Yang benar saja, bahkan setelah aku menyuruhmu untuk tidak bertarung...
Berkat dirimu, pekerjaan ini memakan waktu lama.
Tapi sekarang sudah sempurna, bukan?
Meski begitu, kau tidak boleh sembarangan menggunakannya. Kau harus...
Sekarang aku sangat bersemangat!
Aku ingin bertarung sekarang!
Dia tidak mendengarkanku...
Kalau begitu bertarunglah denganku!
Latih aku dalam bermain Bey!
Aku ingin menjadi kuat sepertimu sesegera mungkin.
Memintamu untuk melatihku bermain Beyblade memang pilihan yang tepat!
Kenta...
Ada apa? Ayo latih aku!
Itu...
Begini...
Tunggu sebentar!
Itu tidak adil mendahului kami, Kenta.
Kami ingin belajar bermain Bey dengan Ginga juga!
Aku duluan!
Tidak, aku dulu!
H-Hei, teman-teman! Aku dulu...
Teman-teman, tenang dulu.
Astaga! Kalau kalian ingin bertarung Bey, pergilah ke Taman Bey!
Siapapun yang tidak memperlakukan Bey dengan baik, keluar dari sini!
Dia marah...
Yah, kita tidak bisa menyalahkannya.
Kita sudah membantunya beres-beres, jadi kurasa tidak masalah.
Oia, ayo kita segera ke Taman Bey!
Kali ini, kau akan melatihku, 'kan, Ginga?
Kami juga.
Tapi...
"Tapi"?
Maaf, aku ada urusan...
Lain kali saya, ya.
Tidak mungkin...
Ginga...
Hagane Ginga, kau bilang?
Kenapa kau mengejarnya?
Sebenarnya, tidak ada sebab khusus. Hanya saja kehadirannya cukup menggangguku.
Apa maksudmu?
Sekarang aku tidak bisa memberitahumu, tapi jika kau bergabung dengan kami, mungkin suatu saat nanti aku bisa memberitahumu.
Aku mengerti sekarang.
Hah?
Sepertinya ini sangat membuang-buang waktu.
Kami pergi dari sini.
Oh? Apa kau tidak menyukai sesuatu?
Jangan bilang kau menyerah begitu saja setelah dikalahkan oleh Ginga?
Tentu saja tidak!
Meski tanpa diberitahu olehmu,
Aku pasti akan mengalahkan orang itu!
Lalu kenapa?
Ini masalah antara Ginga dengan aku.
Aku tidak berniat untuk bertarung denganmu.
Jika kau butuh pion, cari saja orang lain.
"Pion"?
Aduh aduh, sepertinya kau masih belum paham.
Orang yang membutuhkan pion bukanlah aku, tapi seorang pengecut, yaitu kau.
Apa katamu?!
Sialan...
Jaga mulut kotormu itu!
Aku cuma bilang apa adanya.
Saat ini, yang bisa dilakukan Tategami-kun hanyalah membuat dirinya terbunuh.
Sudah kubilang aku akan membuatmu menjadi lebih kuat.
Kau hanya perlu berhenti bicara dan lakukan perintahku.
Aku tidak menerima perintah dari siapapun!
Jangan menganggapku bodoh!
Aku tidak bermaksud begitu.
Sebaliknya, aku sangat menghargai dirimu.
Jika kau menuruti perintahku, kau bahkan bisa menjadi Blader yang akan melampaui Hagane Ginga.
Kalau kau bilang begitu, aku yakin kau pasti mempunyai beberapa kemampuan, bukan?
Dan kalau memang benar?
Maka sudah jelas!
Aku akan bertarung denganmu menggunakan ini!
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu. Baiklah.
Sebagai imbalannya...
Baiklah, kalau kau bisa mengalahkanku, aku akan mengikuti perintahmu.
Tolong jangan lupakan perkataanmu itu.
Jangan berani menyentuh Kyouya-san!
Hajar dia!
Orang lemah sebaiknya mundur saja!
Apa?!
Bey-ku...!
Ini...!
Dark Wolf!
"Dark Wolf"?
Serangan-nya, pertahanan-nya, stamina-nya.
Bey ini dikatakan sebagai Bey dengan tipe keseimbangan tertinggi.
Oh, sepertinya kau tahu sedikit.
Kyouya-san, berhati-hatilah.
Aku tidak begitu paham apa maksudmu, tapi...
...tidak mungkin dia bisa mengalahkan Rock Leone!
Terutama...
...dalam keadaan seperti ini.
Baiklah, kalau begitu kita mulai.
3!
2!
1!
Go Shoot!
Aku tidak begitu bersemangat.
Aku tadinya sangat senang ketika Ginga akan mengajariku bermain Bey juga.
Bukankah ini berarti terlalu membuang-buang waktu baginya untuk mengajari kita?
Itu agak menjengkelkan.
Iya juga, ya?
Ginga...
Apa yang kau lakukan, Kenta?
Maaf.
Benar... Ginga datang ke kota ini untuk mencari lawan yang kuat.
Bagi Ginga, orang yang menang melawan Kyouya, kami bahkan tidak mendekati levelnya.
Itu berarti Ginga akan...
Meskipun akhirnya kami sudah berteman...
Jika ini terus berlanjut, Ginga akan pergi dari kota ini.
Aku tidak menginginkannya!
Ini semakin membosankan.
Apa kita sekarang pulang saja?
Ayo, Kenta.
Kalau aku tidak melakukan sesuatu... kalau aku tidak melakukan sesuatu...
Aku akan...!
Ayo, Kyouya-san!
Kalahkan dia!
Hancurkan dia, Leone!
Seperti yang kuharapkan dari tipe keseimbangan.
Memang benar tipe keseimbangan tidak memiliki kelemahan,
tapi itu juga berarti, kau tidak memiliki kekuatan serangan sebanyak Pegasis Ginga.
Sungguh membosankan! Aku akan mengakhiri ini sekarang!
Ayo! Leone!
Ini dia! Serangan pamungkas Kyouya-san!
Lion Gale Wall!
Menggunakan kumpulan angin untuk melindungi diri, itu benar-benar pelindung pertahanan utama.
Tapi yang kulihat hanyalah singa menyedihkan yang dikurung di dalam kandang.
Apa katamu?
Kalau kau tidak menyerang, bagaimana kau bisa menang melawanku?
Jangan kau pikir Leone cuma Bey tipe bertahan saja.
Mengaumlah, Leone!
Rasakan ini! Serangan 100 Taring Singa!
Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri!
Dia berhasil!
Itu luar biasa!
Kyouya-san, gitu lho!
Oh, begitu... sepertinya kau sudah menyiapkan beberapa trik.
Ini adalah kesalahanmu, membawaku ke tempat seperti ini.
Dan...?
Kau pikir kau bisa menang begitu saja?
Berhenti bicara! Kaulah yang akan kalah!
Kau masih belum mengerti juga?
Alasanku membawamu ke sini adalah untuk memberimu kerugian.
Apa katamu?
Sayang sekali kau berfikir bisa menang hanya dengan tingkatan seperti ini.
Baiklah,
Akan kutujunkan bahaya yang sebenarnya dari Serigala!
Pelatihan Bey, hah?
Kali ini kau akan melatihku, 'kan, Ginga?
Kami juga.
Apa aku salah...
Ginga, aku ingin meminta sesuatu darimu...
Kenta... maafkan aku, tapi aku tidak bisa melatih...
Bertarunglah denganku!
Pertarungan antar-pria!
Pertarungan sungguhan...?
Kenapa tiba-tiba seperti ini, Kenta?
Aku mohon, Ginga.
Kenta...
Baiklah, kalau kita melakukan ini, aku tidak akan menahan diri.
Ya, tentu saja!
Ginga sedang mencari lawan yang kuat.
Kalau aku bisa mengalahkan Ginga, maka...
Tidak, aku hanya perlu membuatnya kewalahan...
Ayo mulai!
3!
2!
1!
Go Shoot!
Shooting miss?
Kenta...
Benar juga... ini adalah pertarungan serius antar-pria.
Tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan lawan.
Jika aku tidak bersungguh-sungguh, Kenta akan kecewa.
Pegasis!
Dia datang!
Masih belum! Kau bisa melakukannya, Sagittario!
Sagittario...
Bagus, kau bisa menahannya.
Tapi ini akan aku akhiri.
Baiklah!
Serangan Pegasis tidak bisa mengakhirinya?
Apa yang terjadi?
Oh, begitu! Lagipula itu bukanlah shooting miss.
Dia sengaja membuat serangan bergelombang sehingga poin serangan tidak akan muncul.
Jika dia bisa mengurangi guncangan, maka kekuatan serangan akan berkurang.
Sehingga saat diserang, dia bisa menahan serangan.
Kau cukup hebat, Kenta.
Biasanya, aku pasti sudah keluar dari stadion.
Di sini tidak ada stadion, itu artinya Bey yang paling lama berputar itulah yang menang.
Agar tipe-stamina seperti Sagittario menang, kita hanya bisa mengandalkan daya tahannya.
Menarik! Akankah kekuatan Pegasis menang, atau stamina Sagittario yang akan menang?
Kita hanya perlu melakukan ini sampai akhir!
Ayo, Pegasis!
Jika aku terus seperti ini, maka stamina lawan pasti akan turun.
Jika aku bisa fokus dengan satu serangan, maka...
Masalahnya sekarang apakah Sagittario bisa menahan serangan Pegasis sampai saat itu.
Kekuatan Bey berasal dari hati.
Kau pasti bisa, Sagittario!
Jangan sampai kalah!
Sekarang, Wolf, lakukanlah!
Biarkan si bodoh itu merasakan seranganmu yang sesungguhnya!
Itu bukanlah masalah bagiku.
Mengaumlah, Leone!
Sial, dia bisa menghindar...
Tapi lawan tidak akan bisa menembus angin kencang ini.
Bahkan setelah semua omong kosongnya, dia sama sekali tidak bisa melakukannya.
Tidak, tunggu!
Dia mencoba menyerangnya...
Dia akan memanfaatkan angin Leone dan menggunakannya untuk melawannya!
Apa?
Sudah terlambat untuk menyadari hal itu. Sekarang sudah tidak penting lagi.
Ini adalah serangan pamungkas Wolf.
Darkness Howling Blazer!
Dia... menebas anginnya!
M-Mustahil...
Sepertinya pertarungan ini sudah berakhir.
Brengsek...
Kalau kau punya kekuatan sebanyak ini, lalu kenapa tidak kau saja yang melawan Ginga?!
Sebaiknya kau menepati janjimu.
Kau sudah berusaha dengan baik, 'kan, Kenta?
Beyblading datang dari hati...
Jika aku kehilangan harapan, maka semuanya akan berakhir.
Seperti yang kuduga, stamina Pegasis mulai memburuk.
Langkah selanjutnya adalah akhir dari pertarungan ini.
Gunakan semua sisa kekuatanmu untuk menyerang!
Ayo, Pegasis!
Langkah terakhir?
Kalau aku bisa menghindari ini, maka...
Bertahanlah, Sagittario! Kau pasti bisa!
Sekarang! Ayo, Sagittario!
Aku berhasil! Sagittario-ku menang!
Kau terlalu naif, Kenta!
Itu...!
Pegasis Shooting Star Attack?!
Tidak mungkin...
Aku kalah...
Seperti yang kuduga, aku tidak bisa melakukannya...
Aku sama sekali bukan tandinganmu.
Tapi kau sudah berusaha dengan baik, Kenta.
Aku masih memiliki serangan pamungkas.
Itulah satu-satunya yang menentukan pertarungan.
Tapi tidak akan ada gunanya jika aku kalah!
Karena... kalau kau tidak memiliki lawan yang kuat...
Kau akan pergi ke suatu tempat lagi, bukan?
Aku tidak ingin itu terjadi!
Kumohon, Ginga... aku akan berusaha sebaik mungkin... aku akan sekuat dirimu...
Hanya saja jangan pergi dari kota ini!
Pergi?
Aku tidak pernah mengatakan hal semacam itu.
Tapi...
Sudah kubilang aku menyukai kota ini, bukan?
Aku tidak punya rencana untuk pergi dari kota ini.
Hah? Lalu kenapa?
Kau bertingkah seakan kau tidak ingin melatih kami sama sekali... jadi kupikir...
Ah...! Soal itu...
Dengar baik-baik, Kenta. Bey bukanlah sesuatu yang bisa kau ajarkan.
Kekuatan Bey berasal dari sini.
Seperti kau sekarang ini, berpikir "Apapun yang terjadi aku harus menang."
Sama sepertiku...?
Benar. Itulah sebabnya aku bilang kalau aku tidak bisa menjadi pelatihmu, tapi...
Maaf, sepertinya aku sudah menimbulkan kesalahpahaman.
Begitulah. Jadi itu artinya..!
Benar. Jika pertarungan itu sama seperti ini, maka aku akan menerimanya dengan senang hati.
Tentu saja aku merasakan keinginanmu untuk menang.
Berkat dirimu, aku telah menemukan lagi saingan lain yang membuat jantungku berdegup kencang.
Ginga!
Lalu, lalu, apa kau mau bertarung denganku lagi?
Bukan melatih, tapi pertarungan antar-pria!
Tentu saja!
Apa yang terjadi... Kyouya-san kalah dari pria itu...
Kyouya-san dibawa oleh pria itu juga...
Sekarang apa yang harus kita lakukan, Benkei-san?
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Sejak dia kalah dalam pertarungan itu, yang bisa dia lakukan hanyalah mengikuti keinginan pria itu.
Sekarang, kita hanya perlu menunggunya untuk menghubungi kita.
Itu benar, tapi...
Meski begitu, siapa pria itu?
Kemana dia membawa Kyouya-san...?
Download Episode Lainnya di http://madhanime.blogspot.com
Ada Ginga di kota ini membuatku lega.
Namun, tantangan lain muncul.
Kau Benkei!
Darimana kau mendapatkan Bey yang luar biasa itu?
Ginga sedang dalam keadaan terjepit oleh banteng seperti Benkei!
Jangan sampai kalah, Ginga! Kau pasti bisa, Pegasis!
Episode selanjutnya, Serang! Kekuatan Banteng!
Go Shoot!